1
00:00:15,791 --> 00:00:17,404
Nije dovoljno.

2
00:00:22,655 --> 00:00:24,145
želiš li to

3
00:00:26,183 --> 00:00:27,549
Uđi i uzmi ga.

4
00:00:48,054 --> 00:00:49,695
Wolven Squad je istrijebljen?

5
00:00:53,080 --> 00:00:56,254
Bez Wolven Squadra,
oduzimat će puno više vremena...

6
00:00:57,663 --> 00:01:00,950
da se krećemo po gradu.

7
00:01:07,983 --> 00:01:09,156
Napuni kočiju!

8
00:01:09,247 --> 00:01:10,716
Napunite ga koliko god imate!

9
00:01:10,807 --> 00:01:13,105
-Učini to sada!
-Primljeno!

10
00:01:14,120 --> 00:01:17,152
Kako su locirali
Wanquan Manor tako lako?

11
00:01:18,200 --> 00:01:20,255
Ne znam gdje je Wanquan Manor.

12
00:01:26,591 --> 00:01:29,702
Doveo sam sa sobom ženu
sa mnom da ostane tamo.

13
00:01:31,463 --> 00:01:33,138
Nema potrebe da mi pričaš o tome.

14
00:01:33,685 --> 00:01:35,646
Doveo sam tu damu tamo da vidim hoće li...

15
00:01:35,759 --> 00:01:38,162
komandanti u toj ulici
zaboravili ili ne.

16
00:01:38,253 --> 00:01:39,869
Samo korisni ljudi...

17
00:01:39,960 --> 00:01:41,697
smatraju se ljudima u vašim očima.

18
00:01:42,744 --> 00:01:44,341
nakon danas,

19
00:01:44,854 --> 00:01:48,349
korisni ljudi će biti
slavom obdaren.

20
00:01:48,447 --> 00:01:50,233
Ne želim nikakvu slavu.

21
00:01:56,607 --> 00:01:58,587
Ostavio si znak te dame...

22
00:02:00,143 --> 00:02:02,079
za te službenike, zar ne?

23
00:02:04,263 --> 00:02:05,857
br.

24
00:02:06,456 --> 00:02:08,399
Jednostavno sam zaboravio jer...

25
00:02:09,014 --> 00:02:10,471
Otišao sam na brzinu.

26
00:02:15,735 --> 00:02:17,244
koristan sam.

27
00:02:19,886 --> 00:02:21,704
Ja sam ti korisna osoba.

28
00:02:31,150 --> 00:02:33,492
Dokaži mi to.

29
00:02:36,280 --> 00:02:38,818
"Najduži dan u Chang'anu"

30
00:02:39,161 --> 00:02:45,589
Epizoda 10

31
00:02:49,300 --> 00:02:50,770
brzo.

32
00:02:57,520 --> 00:02:59,070
Vođa bande Feng.

33
00:03:00,190 --> 00:03:01,510
Je li Zhang Xiao Jing mrtav?

34
00:03:01,600 --> 00:03:04,700
Uskoro će umrijeti.
Wen Ran vam ga je doveo.

35
00:03:05,880 --> 00:03:07,610
Mnogi vojnici iz
Royal Escort je ovdje.

36
00:03:08,120 --> 00:03:10,270
-Idemo dalje.
-Da, vođa bande.

37
00:03:38,100 --> 00:03:39,450
Kapetan.

38
00:03:39,540 --> 00:03:41,280
Pošalji izvješće na
Korpus za čuvanje mira sada.

39
00:03:41,370 --> 00:03:42,800
Kako ćemo to prijaviti?

40
00:03:47,950 --> 00:03:50,830
odlično!

41
00:03:52,250 --> 00:03:55,370
odlično!

42
00:03:58,100 --> 00:04:01,060
odlično!

43
00:04:21,910 --> 00:04:24,650
Velika pobjeda!

44
00:04:24,840 --> 00:04:27,520
Velika pobjeda!

45
00:04:32,970 --> 00:04:36,210
Velika pobjeda!

46
00:04:42,740 --> 00:04:46,220
Velika pobjeda!

47
00:04:48,960 --> 00:04:50,190
Pobjeda kapetana Cuija.

48
00:04:50,280 --> 00:04:52,180
Njegove trupe su ga opkolile
prazan dvorac u ulici Xiuzheng...

49
00:04:52,300 --> 00:04:54,920
i obrisao je
Wolven Squad u gradu.

50
00:04:55,360 --> 00:04:57,800
- Potpuno brisanje?
-Potpuno brisanje.

51
00:04:59,320 --> 00:05:00,650
u redu

52
00:05:01,640 --> 00:05:03,820
Što je sa zapovjednikom Zhangom?
Je li siguran?

53
00:05:07,890 --> 00:05:09,450
Kad je kapetan Cui okupljao
Vukov odred,

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,630
Zhang Xiao Jing se borio
sa družinom iz grada...

55
00:05:11,720 --> 00:05:13,410
i izgubili smo ga iz vida.

56
00:05:13,520 --> 00:05:14,750
Tko je poslao ovo izvješće?

57
00:05:14,840 --> 00:05:16,530
Kapetan Cui je.

58
00:05:17,040 --> 00:05:18,840
Tan Qi. Idi i vrati se
što prije.

59
00:05:18,950 --> 00:05:20,720
Da, majstore.

60
00:05:23,890 --> 00:05:25,370
Stani.

61
00:05:47,830 --> 00:05:49,540
Kapetan.

62
00:05:54,690 --> 00:05:56,140
Jeste li ih uhvatili?

63
00:05:57,240 --> 00:05:58,840
br.

64
00:06:06,050 --> 00:06:08,160
Dva muškarca bez ukrasa za glavu...

65
00:06:08,260 --> 00:06:09,860
s mladom ženom.

66
00:06:09,980 --> 00:06:12,800
Tako su upadljivi.
Kako ih ne možete pronaći?

67
00:06:13,480 --> 00:06:15,670
Sve smo pretražili
lijevo nama najbliže ulice.

68
00:06:15,850 --> 00:06:17,330
Prošli smo četiri ulice...

69
00:06:17,420 --> 00:06:19,710
i pitali smo stanovnike
oko njih. Nitko ih nije vidio.

70
00:06:19,800 --> 00:06:21,230
Dva odbjegla člana Wolven Squada,

71
00:06:21,320 --> 00:06:24,620
- trebamo li izvještavati o istini?
-Onda to možete prijaviti!

72
00:06:26,080 --> 00:06:29,280
To nije Royal Escort
ionako prvi neuspjeh.

73
00:06:29,720 --> 00:06:32,050
Kad bismo bili kažnjeni,
zajedno ćemo biti kažnjeni.

74
00:06:32,430 --> 00:06:36,090
Ako ćemo umrijeti,
mogli bismo i umrijeti zajedno.

75
00:06:36,940 --> 00:06:39,800
Nikada ne razmišljaj o tome da ostaneš unutra
Chang'an više.

76
00:06:45,810 --> 00:06:47,110
Tvoja maska.

77
00:06:52,550 --> 00:06:54,540
Skini masku
i identificirajte se.

78
00:06:56,280 --> 00:06:58,950
Zar me nisi čuo?
Skini masku.

79
00:07:13,060 --> 00:07:14,660
Došao sam ovamo gledati fenjer.

80
00:07:14,760 --> 00:07:16,940
Ali uhvatila me je ulična tučnjava.

81
00:07:17,040 --> 00:07:18,950
Vidio sam mrtva tijela...

82
00:07:19,180 --> 00:07:21,380
a krvi je posvuda.

83
00:07:21,490 --> 00:07:23,830
Molim te, pusti nas kući
što prije.

84
00:07:26,740 --> 00:07:29,200
Otvaram dućan tamjana u ulici Anye.

85
00:07:29,290 --> 00:07:31,570
- Moje obiteljsko ime je Wen.
-Što s njima?

86
00:07:32,910 --> 00:07:34,590
Oni su moji prijatelji
koji je došao sa mnom...

87
00:07:34,770 --> 00:07:36,710
moliti za blagoslov za mog oca.

88
00:07:36,840 --> 00:07:40,210
Moj otac je htio
pazi na svjetiljku ove godine.

89
00:07:40,460 --> 00:07:41,990
Ali nikad nismo mislili da...

90
00:07:42,390 --> 00:07:43,970
imat će tako kratak život...

91
00:07:44,120 --> 00:07:46,020
i ne mogu to vidjeti.

92
00:07:51,420 --> 00:07:52,730
Možete proći.

93
00:08:07,370 --> 00:08:09,590
Zašto ste nam pomogli?

94
00:08:10,170 --> 00:08:12,750
Je Zhang Xiao Jing
mrtav ili još uvijek živ?

95
00:08:13,200 --> 00:08:15,190
Jeste li nam pomogli u tome?

96
00:08:15,990 --> 00:08:18,670
Je li te poslao You Cha ili ne?

97
00:08:19,530 --> 00:08:20,720
br.

98
00:08:20,810 --> 00:08:23,320
Mi smo You Chaov gospodar.

99
00:08:24,140 --> 00:08:25,770
Vi lažete.

100
00:08:26,280 --> 00:08:28,110
Ti si taj koji je donio
Zhang Xiao Jing nama.

101
00:08:28,210 --> 00:08:29,980
Ali on je špijun Tangove vojske.

102
00:08:30,070 --> 00:08:33,800
ubit ću te
za smrt moje braće.

103
00:08:52,640 --> 00:08:54,200
Kapetan.

104
00:09:01,100 --> 00:09:02,770
-Koliko je tijela ovdje?
-Kapetan.

105
00:09:02,870 --> 00:09:04,640
- Ne smiješ ovo držati tajnom.
-Nitko...

106
00:09:05,720 --> 00:09:08,240
Nitko ne zna koliko
Wolven Squad je ovdje.

107
00:09:08,550 --> 00:09:11,620
Ako kažemo da je izbrisano,
onda je izbrisano.

108
00:09:12,040 --> 00:09:14,920
Ne radimo li ništa čak i ako dva
koji je pobjegao nanijeti štetu Chang'anu?

109
00:09:15,010 --> 00:09:16,910
mi ćemo. ovdje sam

110
00:09:17,230 --> 00:09:18,620
Uhitit ću ih.

111
00:09:18,710 --> 00:09:21,550
Ako Zhang Xiao Jing može uhititi
Wolven Squad sam,

112
00:09:21,860 --> 00:09:23,100
I ja to mogu.

113
00:09:23,190 --> 00:09:25,390
- Ako netko...
- Ako stvar krene nizbrdo, podnijet ću to.

114
00:09:26,100 --> 00:09:28,400
Ovo je najbolji način da zaštitite...

115
00:09:28,490 --> 00:09:30,230
ugled Royal Escorta.

116
00:09:40,890 --> 00:09:42,450
Uđi i pomozi mi učiniti nešto.

117
00:09:43,290 --> 00:09:46,460
Pronađite dva tijela Wolven Squadra
uništiti njihova lica.

118
00:09:47,150 --> 00:09:48,610
Da, kapetane.

119
00:09:55,330 --> 00:09:57,100
Makni se u stranu!

120
00:10:02,270 --> 00:10:04,320
-Podlac!
-Mlada cura.

121
00:10:04,440 --> 00:10:06,280
Sakrij se iza mene.

122
00:10:09,470 --> 00:10:11,210
Koga ti zoveš djevojkom?

123
00:10:22,800 --> 00:10:25,240
Ako ti se sviđa, onda si to ti.

124
00:10:26,790 --> 00:10:29,520
- Bolno.
-Možeš ustati samo ako te boli.

125
00:10:29,670 --> 00:10:31,170
Stvarno je bolno.

126
00:10:31,740 --> 00:10:33,490
Svugdje je bolno.

127
00:10:35,070 --> 00:10:36,980
Pusti me da spavam.

128
00:10:37,580 --> 00:10:40,380
Zapovjedniče Zhang, obratite pozornost
na vaše riječi i djela.

129
00:10:40,470 --> 00:10:42,230
Pusti me da malo odspavam.

130
00:11:17,230 --> 00:11:19,740
Nisam te očekivao
doći danas ovamo.

131
00:11:20,240 --> 00:11:21,990
Ovo mi je dosta užurbano.

132
00:11:22,470 --> 00:11:24,750
Ali ovdje, pojedite malo rezanaca
prvo napuniti želudac.

133
00:11:26,590 --> 00:11:29,510
Kad se kasnije vratim nakon posla,
ispeći ću ti janje.

134
00:11:29,630 --> 00:11:32,150
Wen Ran je izabrao
dobra ti janjetina.

135
00:11:33,060 --> 00:11:34,810
Janjetina se sad marinira.

136
00:11:44,320 --> 00:11:46,750
Kasnije, neka Wen Ran
ulaštiti mač za tebe.

137
00:11:47,910 --> 00:11:50,530
Sada ga može ispolirati
bolje nego u prošlosti.

138
00:11:51,870 --> 00:11:55,110
Zar te netko maltretira dok sam ja bio
daleko od Chang'ana na mjesec dana?

139
00:11:55,520 --> 00:11:57,050
dobro smo

140
00:11:57,400 --> 00:11:59,060
Dobro jedemo i dobro spavamo.

141
00:11:59,300 --> 00:12:01,770
Imam dvije zdjelice
juhe od janjetine svako jutro.

142
00:12:02,120 --> 00:12:04,030
Zašto onda izgledaš tako iscrpljeno?

143
00:12:05,210 --> 00:12:06,340
Što nije u redu s tobom danas?

144
00:12:06,450 --> 00:12:08,860
Iako toliko pričaš
moja zdjela rezanaca je ovdje.

145
00:12:08,950 --> 00:12:10,620
Jedite dok je vruće.

146
00:12:14,530 --> 00:12:16,430
Sada ste kapetan pasa detektiva.

147
00:12:17,040 --> 00:12:19,100
Imaš toliko braće ispod sebe.

148
00:12:19,200 --> 00:12:21,430
Ne podnosite sve sami.

149
00:12:22,090 --> 00:12:24,070
Na primjer ono vrijeme tijekom lipnja.

150
00:12:24,420 --> 00:12:26,360
Špijunirao si lopovsku jazbinu.

151
00:12:27,010 --> 00:12:29,500
Zatim ste ih izvadili
bez čekanja rezervne kopije.

152
00:12:30,000 --> 00:12:31,690
Pogledaj rane na svom tijelu.

153
00:12:31,790 --> 00:12:34,580
Kad ih je Wen Ran vidjela, vidjela je
mnogo plakao iza tvojih leđa.

154
00:12:35,700 --> 00:12:38,220
Zašto se toliko trudiš?

155
00:12:39,510 --> 00:12:41,800
Nije kao nešto
da ćeš reći.

156
00:12:42,390 --> 00:12:44,640
Nemoj mi reći da je
zbog Chang'ana.

157
00:12:45,010 --> 00:12:46,950
Obitelj ne radi ljubaznosti.

158
00:12:47,090 --> 00:12:49,130
Činim to kako bih vas mogao zaštititi.

159
00:12:52,350 --> 00:12:55,240
To je san braće
doći u Chang'an, zar ne?

160
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
mi smo...

161
00:12:57,390 --> 00:12:59,840
živeći u ovom snu za njih.

162
00:13:01,700 --> 00:13:04,580
Dakle, moram se pobrinuti da ovo
san ostaje dobar san svaki dan.

163
00:13:05,970 --> 00:13:08,060
Ali sumnjiva stvar je,

164
00:13:08,860 --> 00:13:11,290
da me Tan Tong Shou poslao Yanu
istražiti slučaj na...

165
00:13:11,380 --> 00:13:13,380
odbjegla prostitutka iz vedra neba.

166
00:13:13,580 --> 00:13:15,430
I zadržao me tamo
više od mjesec dana.

167
00:13:15,520 --> 00:13:17,360
Mislim da postoje neki sumnjivi slučajevi...

168
00:13:17,460 --> 00:13:19,670
Chang'an koji on želi
da me drži podalje od.

169
00:13:19,870 --> 00:13:21,580
Ovaj čovjek nije vrijedan povjerenja.

170
00:13:23,450 --> 00:13:25,340
Zašto si spor
s guljenjem češnjaka?

171
00:13:30,360 --> 00:13:31,960
Što je to?

172
00:13:35,560 --> 00:13:37,440
Chang'an sada...

173
00:13:39,390 --> 00:13:41,520
razlikuje se od čega
Zamišljam da jest.

174
00:13:43,100 --> 00:13:45,580
- Netko vas je maltretirao?
-Ne.

175
00:13:46,300 --> 00:13:49,250
Ova prodavaonica tamjana dobro posluje.
Što se uopće može dogoditi?

176
00:13:50,750 --> 00:13:52,500
Jedi dobro.

177
00:13:55,290 --> 00:13:58,510
Otkad si rekao da voliš
žvakaći rezanci posljednji put,

178
00:13:58,650 --> 00:14:00,920
Wen Ran je bio
eksperimentiranje o...

179
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
koliko soli u tijestu...

180
00:14:03,400 --> 00:14:04,970
napravit će najžvakaće rezance.

181
00:14:05,200 --> 00:14:07,310
Iskoristila me kao
laboratorijski štakor pola mjeseca.

182
00:14:09,940 --> 00:14:12,350
Otac više nije koristan
kad kćerka odraste.

183
00:14:13,970 --> 00:14:15,990
Pomozi mi da se dobro brinem za nju.

184
00:14:19,870 --> 00:14:21,660
ne mogu

185
00:14:22,370 --> 00:14:24,830
- Ja joj nisam otac.
- Kakav nitkov.

186
00:14:28,910 --> 00:14:30,320
Fino.

187
00:14:30,610 --> 00:14:32,560
-Odlazim sada.
-Kamo ideš?

188
00:14:34,310 --> 00:14:35,890
Idem na poslovni dogovor.

189
00:15:02,460 --> 00:15:04,820
Što se nedavno dogodilo s tvojim ocem?

190
00:15:06,600 --> 00:15:09,550
Osnovne komponente naše obitelji
Sveti Rue tamjan. Ja sam ovo napravio.

191
00:15:09,760 --> 00:15:12,400
Pomiriši. Ima li
isti miris kao smjesa mog oca?

192
00:15:14,840 --> 00:15:16,590
Ovo je tajni recept obitelji Wen.

193
00:15:16,680 --> 00:15:19,270
- Miris mu je oštar.
-Postavljam ti pitanje.

194
00:15:22,840 --> 00:15:26,350
Obično si bio tako pričljiv.
Stotine riječi za jedno pitanje.

195
00:15:26,640 --> 00:15:28,330
Zašto si sada tako tih?

196
00:15:30,590 --> 00:15:33,990
Ako ja i moj otac napustimo Chang'an,

197
00:15:34,990 --> 00:15:36,550
hoćeš li ipak doći i pronaći nas?

198
00:15:36,650 --> 00:15:38,740
Gdje god tvoj otac ide,
slijedit ću te.

199
00:15:39,130 --> 00:15:41,050
Tko želi da odeš iz Chang'ana?

200
00:15:41,560 --> 00:15:43,380
- Otac mi nije dopustio da ti kažem.
- Reci mi sada, mlada djevojko.

201
00:15:43,500 --> 00:15:46,360
Nisam više mlada djevojka.
Već imam 19 godina.

202
00:15:46,450 --> 00:15:49,210
Onda ne slušaj svog oca
u svemu. Imaj svoj vlastiti um.

203
00:15:49,320 --> 00:15:51,790
-A ja to radim slušajući vas?
-Da.

204
00:15:53,940 --> 00:15:55,860
Tko si ti onda za mene?

205
00:15:59,190 --> 00:16:00,580
ja,

206
00:16:00,680 --> 00:16:02,450
tvoj otac i ti...

207
00:16:02,540 --> 00:16:04,030
su obitelj.

208
00:16:07,030 --> 00:16:09,110
Što mu se dogodilo? Reci mi sada.

209
00:16:13,590 --> 00:16:16,420
Moj otac je otišao u
Blaze Gang da se nosi s njima.

210
00:16:17,540 --> 00:16:19,330
Od početka mjeseca,

211
00:16:19,610 --> 00:16:23,480
Blaze Gang povećao je mjesečni
najam za sve dućane u ovoj ulici.

212
00:16:23,960 --> 00:16:25,760
I više je od pet puta veći.

213
00:16:25,940 --> 00:16:27,440
Ako ne možemo platiti,

214
00:16:27,570 --> 00:16:29,530
moramo se maknuti iz ove ulice.

215
00:16:30,160 --> 00:16:32,340
Ali ovo nije zapadni okrug.

216
00:16:32,900 --> 00:16:34,930
Imamo samo mali posao.

217
00:16:35,350 --> 00:16:37,170
Kako si to možemo priuštiti?

218
00:16:37,820 --> 00:16:39,750
Ali Blaze Gang je podmukao.

219
00:16:39,960 --> 00:16:42,380
Odabrana siročad,
samohrane majke i pošteni ljudi...

220
00:16:42,480 --> 00:16:46,170
i poslao taj ološ da ostanu unutra
njihovu kuću da ih prestraše.

221
00:16:46,280 --> 00:16:50,190
Pišali su po pećima i ubijali
stoku prskati krvlju po krevetima.

222
00:16:50,280 --> 00:16:52,180
Ometali su ih
cijeli dan i cijelu noć.

223
00:16:53,890 --> 00:16:55,450
nastavi.

224
00:16:56,410 --> 00:16:59,580
Ne znam gdje su
došao na ideju da sagradi gostionicu...

225
00:16:59,680 --> 00:17:01,570
za diplomatskog izaslanika u ovoj ulici.

226
00:17:01,680 --> 00:17:04,240
Učinili su to u znak dobrodošlice izaslaniku
iz Male Patole Sahi.

227
00:17:04,349 --> 00:17:06,289
I radili su to redom...

228
00:17:06,390 --> 00:17:08,130
za kupnju zemlje
s jeftinijom cijenom.

229
00:17:08,220 --> 00:17:09,900
Prisilili su trgovine da
otići iz posla...

230
00:17:10,000 --> 00:17:11,840
tako da cijela ulica
morati se kretati.

231
00:17:11,950 --> 00:17:14,110
Moj otac je dobio vijesti o tome.

232
00:17:14,200 --> 00:17:15,860
Dakle, danas,

233
00:17:16,380 --> 00:17:19,590
on će se sastati s Qin Jue,
drugi glavni u Blaze Gangu.

234
00:17:21,770 --> 00:17:23,900
Zašto si mi to ranije rekao?

235
00:17:24,839 --> 00:17:26,459
Ovo je Chang'an.

236
00:17:26,550 --> 00:17:28,580
Ne okrug Wannian.

237
00:17:29,870 --> 00:17:31,890
Osim toga, Blaze Gang...

238
00:17:31,990 --> 00:17:34,530
podržava Ministarstvo rada.

239
00:17:39,060 --> 00:17:41,730
Moj će otac doći
dno ovoga.

240
00:17:43,150 --> 00:17:45,290
I on će nešto smisliti
za svakoga.

241
00:18:17,340 --> 00:18:18,880
Vratio si se.

242
00:18:21,070 --> 00:18:22,720
Xiao Jing.

243
00:18:23,320 --> 00:18:25,780
Moram te gnjaviti
s nečim drugim.

244
00:18:28,000 --> 00:18:29,850
Dobro pazi na Wen Rana za mene.

245
00:18:30,530 --> 00:18:32,720
Gdje su ljudi
iz Blaze Ganga?

246
00:18:35,870 --> 00:18:37,410
Mlada djevojka.

247
00:18:38,360 --> 00:18:40,710
U budućnosti, ako budeš nesretan,

248
00:18:41,560 --> 00:18:43,120
pitaj Xiao Jing...

249
00:18:44,240 --> 00:18:46,890
da te pratim
vrh Chang'ana...

250
00:18:47,510 --> 00:18:49,800
-Vođa Wen.
- gledati sunce.

251
00:18:50,350 --> 00:18:51,760
ja...

252
00:18:52,040 --> 00:18:54,200
neće moći
više te pratiti.

253
00:18:55,240 --> 00:18:57,500
Vođa Wen!

254
00:18:58,120 --> 00:18:59,900
Vođo Wen, ustani!

255
00:19:00,180 --> 00:19:01,930
Ustani, vođo Wen!

256
00:19:02,500 --> 00:19:03,890
Vođa Wen.

257
00:19:05,420 --> 00:19:06,880
Mlada djevojka.

258
00:19:07,070 --> 00:19:08,810
Izađi prvi.

259
00:19:09,380 --> 00:19:10,780
Vođa Wen.

260
00:19:14,870 --> 00:19:17,680
Ne želim gledati
sunce Chang'ana.

261
00:19:17,870 --> 00:19:20,860
Samo želim vidjeti
srce mog neprijatelja.

262
00:19:31,700 --> 00:19:33,420
Koliko sam dugo spavao?

263
00:19:35,440 --> 00:19:37,020
Ne više od dvije minute.

264
00:19:37,230 --> 00:19:38,780
Liječnik još nije došao.

265
00:19:43,310 --> 00:19:45,250
Presvukla si me zbog mene.

266
00:19:45,760 --> 00:19:49,100
Gospodin ima dobro srce
i uredan izgled.

267
00:19:49,200 --> 00:19:51,310
Vi ste zapovjednik
Korpus za čuvanje mira sada.

268
00:19:51,450 --> 00:19:54,370
Ne može se vidjeti da izgledaš slabo.

269
00:19:55,020 --> 00:19:56,740
Vrlo ste pažljivi.

270
00:19:57,250 --> 00:19:59,070
Dajte mi štitnike za ruke.

271
00:20:00,370 --> 00:20:02,390
Jesam li tvoj rob?

272
00:20:39,430 --> 00:20:41,440
Maltretiraš li me
jer si i rob?

273
00:20:41,720 --> 00:20:43,570
Imate vještinu, znate li to?

274
00:20:43,950 --> 00:20:46,300
Da, mogu služiti ljudima.

275
00:20:47,040 --> 00:20:48,740
Vi ste drugačiji od drugih.

276
00:20:49,480 --> 00:20:51,670
Stalno osjećam da neće
budi druga dama...

277
00:20:51,760 --> 00:20:54,770
kao ti među milijunima
ljudi u Chang'anu.

278
00:20:59,520 --> 00:21:01,070
Što je to?

279
00:21:01,380 --> 00:21:03,430
Želiš da ti pomognem
s nečim?

280
00:21:04,920 --> 00:21:06,670
Li Bi nije uzeo
dobra briga i za tebe.

281
00:21:06,770 --> 00:21:08,840
Natjerao vas je da sebe prezirno gledate.

282
00:21:09,020 --> 00:21:11,530
Nakon današnjeg zadatka,
Udarit ću ga umjesto tebe.

283
00:21:15,040 --> 00:21:16,550
- Usuđuješ se to učiniti?
- Vidjeli ste me golu.

284
00:21:16,670 --> 00:21:18,670
Ti si sada moja odgovornost.

285
00:21:20,500 --> 00:21:22,330
hulja.

286
00:21:24,620 --> 00:21:26,420
Kako si ozlijedio ruku?

287
00:21:27,020 --> 00:21:29,840
Došao si iz daleka
pitati nitkova...

288
00:21:29,940 --> 00:21:31,900
kako je ozlijedio ruku?

289
00:21:33,540 --> 00:21:36,990
Ovdje sam po gospodarevoj zapovijedi
provjeriti je li Cao Po Yan mrtav ili nije.

290
00:21:37,440 --> 00:21:39,050
Jeste li ga uhvatili?

291
00:21:39,730 --> 00:21:41,370
Još nisam vidio njegovo tijelo.

292
00:22:31,960 --> 00:22:34,360
-Koliko je sati sada?
- Petnaest minuta do tri.

293
00:22:34,480 --> 00:22:35,940
u redu

294
00:22:36,110 --> 00:22:38,050
Jahannum-dhool će stići na vrijeme.

295
00:22:38,460 --> 00:22:40,470
Mint, na mom struku.

296
00:22:41,470 --> 00:22:43,140
Brz.

297
00:22:57,260 --> 00:22:58,740
Ne budi sramežljiva.

298
00:22:59,250 --> 00:23:01,190
Ti si lovac na glave.

299
00:23:01,780 --> 00:23:03,660
Najskuplji lovac na glave.

300
00:23:07,510 --> 00:23:08,910
Nahrani me.

301
00:23:39,240 --> 00:23:41,620
Radim za tebe, ali jesam
da ti umjesto toga platim.

302
00:23:42,260 --> 00:23:44,160
Niste voljni to učiniti?

303
00:23:44,760 --> 00:23:47,240
Spasio si me.
Ja ti se samo odužujem za to.

304
00:23:47,910 --> 00:23:49,910
To je 10 novčića kao što je obećano.

305
00:23:50,040 --> 00:23:51,990
Dat ću ti jedan novčić za
svaki zadatak s kojim ti pomognem.

306
00:23:52,080 --> 00:23:54,870
Jedan novčić za 10 života
i više od Su Transporta.

307
00:23:55,670 --> 00:23:57,200
Umjesto toga nije jeftino.

308
00:24:20,990 --> 00:24:23,560
Trebali biste biti sretni što
Wolven Squad je izbrisan.

309
00:24:26,530 --> 00:24:28,330
Još uvijek čekam
Tan Qi-jeva potvrda.

310
00:24:28,800 --> 00:24:30,430
Još nemamo najnovije vijesti.

311
00:24:30,520 --> 00:24:32,650
Stražarska kula je rekla
da je to velika pobjeda.

312
00:24:32,750 --> 00:24:34,520
Narod ima
već sam to mislio...

313
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
to je konačna vijest.

314
00:24:38,580 --> 00:24:41,680
Upravo sam se vratio od prijestolonasljednika.
Ima narudžbu za tebe.

315
00:24:50,300 --> 00:24:51,500
Rekao je da,

316
00:24:51,620 --> 00:24:54,360
ukinuti Peacekeeper Corps
i prekinuti istragu.

317
00:24:54,470 --> 00:24:56,960
Zatim se pripremite i krenite
Grand Auditorium sa mnom.

318
00:24:57,100 --> 00:25:00,500
Moram s tobom o nečem razgovarati
prije večerašnje kraljevske gozbe.

319
00:25:03,390 --> 00:25:04,980
Ne mogu ga još zatvoriti.

320
00:25:05,100 --> 00:25:07,540
Još uvijek ne znamo ima li ga
Vukovog odreda lijevo.

321
00:25:07,640 --> 00:25:09,200
Ne možete više istraživati.

322
00:25:10,360 --> 00:25:11,630
Zašto?

323
00:25:11,720 --> 00:25:14,010
Nakon što je prijestolonasljednik čuo vijest,
sam je napisao izvješće...

324
00:25:14,100 --> 00:25:17,350
generalu Guo Li Shiju tako da
može ga dati Njegovom Veličanstvu.

325
00:25:20,080 --> 00:25:21,740
Još nemamo potvrđene vijesti.

326
00:25:21,990 --> 00:25:23,310
Ako ima grešaka,

327
00:25:23,410 --> 00:25:24,990
to će se smatrati izdajom.

328
00:25:31,560 --> 00:25:33,690
Ako prestaneš istraživati,
onda neće biti tako.

329
00:25:33,780 --> 00:25:35,600
Ako nastavite provjeravati,

330
00:25:37,220 --> 00:25:38,790
bit će tako.

331
00:25:41,380 --> 00:25:43,150
Ako je dio Vukovog odreda pobjegao...

332
00:25:43,670 --> 00:25:45,280
i nastaviti nanositi štetu Chang'anu?

333
00:25:46,060 --> 00:25:47,950
Većina
Wolven Squad je ukinut.

334
00:25:48,820 --> 00:25:50,330
Nema razloga za brigu.

335
00:25:51,750 --> 00:25:55,690
Prijestolonasljednik želi ovo zaključiti
odmah za budućnost Chang'ana.

336
00:25:56,380 --> 00:25:57,700
Morate biti jasni oko...

337
00:25:57,810 --> 00:26:01,680
što je važnije
a što nije.

338
00:26:04,640 --> 00:26:07,830
Naredite svima da
prekinuti i vratiti se.

339
00:26:10,670 --> 00:26:12,130
Li Bi.

340
00:26:12,380 --> 00:26:14,520
Prijestolonasljednik vas čeka.

341
00:26:25,070 --> 00:26:26,890
Čekat ćemo Tan Qija.

342
00:26:38,400 --> 00:26:40,150
Visok sedam stopa i jedan inč.

343
00:26:51,610 --> 00:26:53,100
Visok sedam stopa i dva inča.

344
00:26:53,590 --> 00:26:55,090
To nije u redu.

345
00:26:55,250 --> 00:26:56,940
Prema carinskom zapisniku,

346
00:26:57,040 --> 00:26:59,460
Vođa ekipe, Cao Po Yan,
visok je sedam stopa i devet inča.

347
00:26:59,570 --> 00:27:01,180
- Nastavite s provjerom.
- Razumijem.

348
00:27:01,280 --> 00:27:03,360
Traži od vas da dođete ovamo i provjerite.

349
00:27:03,510 --> 00:27:05,740
Šef Li mi ne vjeruje?

350
00:27:07,030 --> 00:27:08,880
Previše razmišljaš.

351
00:27:09,010 --> 00:27:12,370
Prijavljeno je uhićenje Wolven Squada
kao pobjeda. Moramo još jednom provjeriti.

352
00:27:12,460 --> 00:27:15,610
Ako je vijest netočna,
drugi bi nas mogli optužiti za izdaju.

353
00:27:15,700 --> 00:27:17,740
Iznesite sva tijela. Brz.

354
00:27:17,840 --> 00:27:19,410
-Primljeno!
-Primljeno!

355
00:27:42,180 --> 00:27:44,920
Blaze Gang je propao.
Zhang Xiao Jing je još uvijek živ.

356
00:27:45,030 --> 00:27:46,910
Priča se, Royal Escort
Mirovnog korpusa...

357
00:27:47,000 --> 00:27:48,430
izbrisao je
Wolven Squad također.

358
00:27:48,550 --> 00:27:50,930
Prijestolonasljednik već jest
zamolio je Guo Li Shia da...

359
00:27:51,030 --> 00:27:52,650
izvijesti Njegovo Veličanstvo o ovoj pobjedi.

360
00:27:55,980 --> 00:27:58,700
Ako prijestolonasljednik navede podatke
to će naštetiti vašem ugledu...

361
00:27:58,800 --> 00:28:00,240
Njegovom Veličanstvu večeras...

362
00:28:00,330 --> 00:28:03,410
dok je Korpus za čuvanje mira
stekao zasluge,

363
00:28:03,870 --> 00:28:05,450
bit će loše.

364
00:28:05,850 --> 00:28:09,280
Mladi nikad
razumjeti ovu teoriju.

365
00:28:09,760 --> 00:28:12,550
Beskorisno je govoriti.

366
00:28:12,990 --> 00:28:16,720
Treba vidjeti je li slušatelj
voljan slušati ili ne.

367
00:28:18,460 --> 00:28:20,070
Sada, jedino Njegovo Veličanstvo...

368
00:28:20,160 --> 00:28:23,420
slušat će tko je na
strana prijestolonasljednika...

369
00:28:23,840 --> 00:28:25,720
je He Jian.

370
00:28:26,170 --> 00:28:27,300
on...

371
00:28:27,390 --> 00:28:29,490
se vratio kući da se odmori, zar ne?

372
00:28:31,420 --> 00:28:35,120
Prijestolonasljednik je već imao tajnu
sastanak s Guo Li Shijem jutros.

373
00:28:35,700 --> 00:28:37,850
Zašto mi nisi rekao ranije?

374
00:28:38,200 --> 00:28:39,600
Guo Li Shijevi ljudi su
posvuda u palači.

375
00:28:39,880 --> 00:28:41,360
Dakle, riječi se ne šalju.

376
00:28:42,890 --> 00:28:44,380
Njegovo Veličanstvo ide
popiti vrijeme za čaj...

377
00:28:44,470 --> 00:28:45,990
s Yan Tai Zhenom za 15 minuta.

378
00:28:46,110 --> 00:28:48,250
Posebno je tražio
Guo Li Shi da im služi.

379
00:28:48,610 --> 00:28:50,170
ako...

380
00:28:50,900 --> 00:28:52,920
Guo Li Shi nabraja
informacija koja je...

381
00:28:53,010 --> 00:28:55,950
nepovoljan prema vama
Njegovom Veličanstvu,

382
00:28:56,390 --> 00:28:58,110
što bismo onda trebali učiniti?

383
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
Ostalo je još samo 15 minuta.

384
00:29:02,910 --> 00:29:05,900
San Nu mi je upravo poslao poruku.
Prije dva sata,

385
00:29:06,120 --> 00:29:07,670
Zhang Xiao Jing ubio je špijuna...

386
00:29:07,770 --> 00:29:11,560
kad je istraživao na
slučaj u ulici Pingkang.

387
00:29:11,650 --> 00:29:13,370
Reci mi nešto korisno!

388
00:29:13,460 --> 00:29:16,180
Ovaj špijun je istraživao
na slučaju u tajnosti prije.

389
00:29:16,270 --> 00:29:18,140
To je uključivalo trgovinu
zlatnih instrumenata...

390
00:29:18,240 --> 00:29:20,240
u palači sa
lažne Guo Li Shija.

391
00:29:23,890 --> 00:29:25,570
Imate li dokaz?

392
00:29:25,870 --> 00:29:27,490
Špijun je mrtav.

393
00:29:27,590 --> 00:29:30,030
Nemamo dokaz da li...

394
00:29:30,120 --> 00:29:31,460
radi li to Guo Li Shi ili ne.

395
00:29:31,550 --> 00:29:34,700
I nitko ne zna lokaciju
zakopanih zlatnih instrumenata.

396
00:29:35,090 --> 00:29:38,660
Još uvijek ti nedostaje finoće kad to radiš
stvari! Kako se usuđuješ prijaviti mi...

397
00:29:38,780 --> 00:29:40,930
ako nemate
bilo kakva rješenja! ti...

398
00:29:54,440 --> 00:29:56,300
Odmah idi u palaču...

399
00:29:56,530 --> 00:29:57,980
i posalji nekoga...

400
00:29:58,070 --> 00:30:00,710
razmijeniti sve Yan Tai Zhenove...

401
00:30:00,930 --> 00:30:02,440
set za čaj...

402
00:30:03,710 --> 00:30:06,870
s okrhnutim i starim sjedalom za čaj.

403
00:30:07,100 --> 00:30:08,620
Reci mu da...

404
00:30:08,760 --> 00:30:11,360
zbog velike gozbe večeras,

405
00:30:12,870 --> 00:30:15,090
moramo koristiti puno pribora za čaj.

406
00:30:16,490 --> 00:30:18,090
I nema drugih...

407
00:30:18,290 --> 00:30:20,390
setovi za čaj ostavljeni u spremištu.

408
00:30:25,800 --> 00:30:29,580
Moći će nešto malo
donijeti veliku razliku.

409
00:30:34,790 --> 00:30:36,330
Idi sada.

410
00:30:36,560 --> 00:30:37,950
Razumijem.

411
00:31:14,810 --> 00:31:16,090
Načelnik Li.

412
00:31:16,180 --> 00:31:18,440
Tri dana nas nije bilo doma.

413
00:31:18,570 --> 00:31:19,710
Ako Wolven Squad bude izbrisan,

414
00:31:19,800 --> 00:31:22,690
možeš li nas pustiti ranije?

415
00:31:22,830 --> 00:31:24,830
Naše obitelji žele vidjeti
veliki sveti lampion...

416
00:31:24,920 --> 00:31:26,680
danas u palači Xingqing.

417
00:31:26,900 --> 00:31:28,980
Ulica će biti blokirana
ako ne odemo prije.

418
00:31:29,070 --> 00:31:30,620
Kako možete biti sigurni da...

419
00:31:30,710 --> 00:31:33,510
Dvorac Xiuzheng je jedini
skrovište Wolven Squadra?

420
00:31:34,130 --> 00:31:36,720
Što ako ih ima u gradu?

421
00:31:38,730 --> 00:31:40,510
Molim te, nemoj ništa učiniti
za trenutak.

422
00:31:41,280 --> 00:31:42,820
Čekat ćemo vijesti od Tan Qija.

423
00:31:43,800 --> 00:31:45,490
-Da, šefe Li.
-Da, šefe Li.

424
00:31:53,000 --> 00:31:55,200
Broj 47. tijelo
vučjeg odreda.

425
00:32:02,900 --> 00:32:05,460
-Ima li ženskih tijela?
- Još nismo pronašli nijedan.

426
00:32:08,210 --> 00:32:10,650
Imali su ženu ovdje.
gdje je ona

427
00:32:13,350 --> 00:32:16,450
Kad je ostatak Blaze Ganga otišao,
imaju ženu sa sobom.

428
00:32:16,610 --> 00:32:18,920
Blaze Gang nije naša meta.

429
00:32:19,150 --> 00:32:20,300
Dakle, nismo ih progonili.

430
00:32:20,390 --> 00:32:22,030
Blaze Gang je otišao sprijeda.

431
00:32:22,950 --> 00:32:24,790
Tko je taj koji
provjerio dvorište?

432
00:32:29,560 --> 00:32:31,390
Ovo tijelo je sedam
stopala pet inča visoka.

433
00:32:33,840 --> 00:32:36,110
Rekao sam da ima sedam stopa
visok devet inča. Neka druga tijela?

434
00:32:36,200 --> 00:32:38,150
Mislim da je to to za
tijela Vukovog odreda.

435
00:32:38,240 --> 00:32:41,110
Ima još nekih tijela u
dvorište koje pripada Blaze Gangu.

436
00:32:41,230 --> 00:32:42,820
Većina hulja
imati nejasan registar.

437
00:32:42,920 --> 00:32:45,460
Ako želimo provjeriti po jednom,
trebat će dani da se završi.

438
00:32:46,890 --> 00:32:48,980
Nemamo
Ovdje je tijelo Cao Po Yana...

439
00:32:49,080 --> 00:32:50,620
ali već ste imali
prijavio veliku pobjedu!

440
00:32:50,710 --> 00:32:52,710
Je li to previd ili
je li to lažna prijava?

441
00:32:54,270 --> 00:32:56,490
Nije na tebi da me kritiziraš.

442
00:32:58,800 --> 00:33:00,350
Zamolio sam ga da to prijavi.

443
00:33:11,670 --> 00:33:13,120
Koliko ih je pobjeglo?

444
00:33:18,540 --> 00:33:21,990
Podnio sam lažnu prijavu kako bih stekao zasluge
i zanemario svoje dužnosti.

445
00:33:22,280 --> 00:33:25,020
Moram znati koliko ih je pobjeglo.

446
00:33:30,040 --> 00:33:31,650
Samo trebaš kriviti mene.

447
00:33:33,260 --> 00:33:35,220
Nemamo nikakav odnos.

448
00:33:36,900 --> 00:33:38,540
Neću prihvatiti tvoju ponudu.

449
00:33:39,840 --> 00:33:42,480
Mi smo drugačiji. nakon danas,

450
00:33:42,570 --> 00:33:44,530
još si koristan
do Velikog Tanga.

451
00:33:46,810 --> 00:33:48,380
Koliko ih je pobjeglo?

452
00:33:53,550 --> 00:33:54,980
-Dva.
-Uključujući Cao Po Yana?

453
00:33:55,070 --> 00:33:56,860
-Da.
- Ima li još jedna djevojka?

454
00:33:56,990 --> 00:34:00,510
Wang Yun Xiu, kći Wang Zong Sia
odnio je Cao Po Yan.

455
00:34:01,350 --> 00:34:03,490
Kako ste to znali
ona je Wang Yun Xiu?

456
00:34:03,920 --> 00:34:05,730
Cao Po Yan je rekao da je to ona...

457
00:34:06,150 --> 00:34:07,930
a ona to nije poricala.

458
00:34:08,350 --> 00:34:12,010
Vaš podređeni je rekao da
Blaze Gang također je imao ženu sa sobom.

459
00:34:12,239 --> 00:34:13,769
Tko je ta žena?

460
00:34:13,909 --> 00:34:16,309
Bezimena žena.
Ne mogu si priuštiti da joj danas pomognem.

461
00:34:16,969 --> 00:34:19,249
Dok je živa duša,
moraš joj pomoći...

462
00:34:19,340 --> 00:34:20,900
bez obzira na njezin status ili rang.

463
00:34:21,340 --> 00:34:23,600
Vi ste vojnici Velikog Tanga.

464
00:34:29,480 --> 00:34:31,560
Bio sam pohlepan.

465
00:34:32,060 --> 00:34:34,560
Htio sam osvetiti svoju braću
vlastitim rukama.

466
00:34:38,480 --> 00:34:41,110
Ali Wolven Squad je imao
oteo Wang Zong Sijevu kćer.

467
00:34:41,350 --> 00:34:45,200
Ako mu prijete kćerkom
i natjerati ga da ide u rat za njih,

468
00:34:45,520 --> 00:34:46,850
ja ću...

469
00:34:50,639 --> 00:34:52,749
biti grešnik Velikog Tanga.

470
00:34:53,219 --> 00:34:54,869
Ima li nešto posebno...

471
00:34:55,000 --> 00:34:58,140
o izgledu ili odjeći te dame?

472
00:35:00,390 --> 00:35:01,950
Ukosnica.

473
00:35:02,560 --> 00:35:03,820
Što je tu tako posebno?

474
00:35:03,910 --> 00:35:06,640
Ukosnica koju je nosila je modificirana
od vrha strijele.

475
00:35:06,780 --> 00:35:10,160
Ovo je ratna strijela koja se koristi u vesternu
Distrikt. Dakle, jasno se sjećam.

476
00:35:20,470 --> 00:35:22,770
Postoji li način da se spasi Wang Yun Xiu?

477
00:35:23,810 --> 00:35:26,530
-Da.
- Moramo ovo držati u tajnosti.

478
00:35:27,350 --> 00:35:29,010
Ako sud zna za to,

479
00:35:29,460 --> 00:35:32,400
oni će uzeti natrag generala Wanga
vojna moć u jednom.

480
00:35:43,700 --> 00:35:45,580
Glupa cura.

481
00:35:49,410 --> 00:35:50,930
dođi ovamo

482
00:35:51,100 --> 00:35:53,280
-Što je to?
-Dođi.

483
00:35:57,580 --> 00:35:59,480
- Pripremite mi konja.
- Razumijem.

484
00:36:01,120 --> 00:36:03,780
Zašto ste napravili cover za Cui Qi?

485
00:36:05,420 --> 00:36:08,550
Još uvijek moramo dovršiti slučaj
a Li Bi ima potrebe za njim.

486
00:36:08,690 --> 00:36:11,700
Osim toga, imam svoje
osobni razlog.

487
00:36:13,520 --> 00:36:16,150
-Tako slobodno priznaješ.
-Poznajete li princa Yonga?

488
00:36:17,430 --> 00:36:19,390
-Da.
- Znam da ćeš ga poznavati.

489
00:36:19,720 --> 00:36:21,170
Princ Yong je izgubio
njegova majka od mladosti.

490
00:36:21,260 --> 00:36:22,980
Odgojio ga je prijestolonasljednik.

491
00:36:23,220 --> 00:36:25,430
Poznaje mog gospodara od mladosti i
tajno su kontaktirali.

492
00:36:25,560 --> 00:36:28,420
- Zato ga poznajem.
- Nema potrebe objašnjavati. Nisam pitao.

493
00:36:29,270 --> 00:36:31,030
Pošalji poruku princu Yongu za mene.

494
00:36:31,300 --> 00:36:32,690
Reci mu,

495
00:36:34,000 --> 00:36:36,590
pusti Zhang Xiao Jingovog čovjeka.

496
00:36:37,790 --> 00:36:39,490
Reci to samo tako,
ni riječi manje.

497
00:36:41,630 --> 00:36:43,370
-To je to?
-To je to.

498
00:36:45,310 --> 00:36:47,030
Što misliš pod svojim muškarcem?

499
00:36:47,710 --> 00:36:49,180
On zna.

500
00:36:54,810 --> 00:36:57,060
Kao i obično, bit će ih
danas proljetna utrka.

501
00:36:57,430 --> 00:36:59,950
Princ Yong bi bio u
trkaća staza u ulici Jinggong.

502
00:37:00,040 --> 00:37:01,620
To je suprotno od
Korpus za čuvanje mira.

503
00:37:01,710 --> 00:37:05,300
Moram se javiti svom gospodaru.
Nemam vremena za to.

504
00:37:05,430 --> 00:37:08,040
Možeš ti to napraviti. Znam da možeš.

505
00:37:12,340 --> 00:37:14,260
Osoba na koju ste mislili
je Wen Ran, zar ne?

506
00:37:18,650 --> 00:37:20,900
Li Bi je takva lisica.

507
00:37:21,030 --> 00:37:22,690
Potražio me.

508
00:37:23,080 --> 00:37:25,060
Wen Ran je 20-godišnja mlada dama.

509
00:37:25,190 --> 00:37:28,480
Ona ima prodavaonicu tamjana tzv
Wenova trgovina tamjana, zar ne?

510
00:37:28,590 --> 00:37:30,170
Jeste li ljubomorni?

511
00:37:31,120 --> 00:37:33,880
Sviđam li ti se stvarno stvarno?

512
00:37:34,010 --> 00:37:35,770
Vođa Wolven Squad,
Cao Po Yan još uvijek je u bijegu.

513
00:37:35,870 --> 00:37:38,140
Ali još uvijek razmišljate o
vaše privatne stvari.

514
00:37:38,430 --> 00:37:40,580
Zašto me nisi nazvao
nitkov više?

515
00:37:42,420 --> 00:37:44,550
Ono što sam tražio da učiniš
vezano je uz posao.

516
00:37:45,720 --> 00:37:48,970
Nemojte ga smočiti. Trebala sam pitati
liječniku da to očisti za vas.

517
00:37:49,070 --> 00:37:51,520
Ako postoji upala,
morat ćeš...

518
00:37:56,070 --> 00:37:57,930
Morat ćeš izgubiti cijelu ruku.

519
00:38:01,810 --> 00:38:03,250
Reci Li Bi da...

520
00:38:03,350 --> 00:38:05,140
mora mi vjerovati ako
želi me iskoristiti.

521
00:38:05,260 --> 00:38:08,160
Morate doći do riječi
princ Yong. To je korisno za Tanga.

522
00:38:08,300 --> 00:38:11,600
Ako ti je stvarno stalo do Wen Rana,
trebao bi doći čist mom gospodaru.

523
00:38:12,030 --> 00:38:13,860
Wen Ran glumi
danas vrlo sumnjivo.

524
00:38:14,180 --> 00:38:17,160
Upletena je u velike državne slučajeve
i možda zna za neke tajne.

525
00:38:17,340 --> 00:38:19,150
Neće je pustiti da živi.

526
00:38:19,460 --> 00:38:21,770
Ako vidiš Wen Rana,
moraš joj to reći...

527
00:38:22,210 --> 00:38:25,390
Korpus mirovnih snaga je
najsigurnije mjesto za nju danas.

528
00:38:25,740 --> 00:38:28,510
-Koji slučaj?
-Već sam ti previše rekao.


